戦車とインドネシア語

画像


「戦車」と聞くと 戦争やプラモデルでおなじみのキャタピラーで走る
鉄で出来た大砲付のタンクを思う人が多いはずですが、古代史や映画通の
人なら古代ロ―マやギリシャ あるいは古代インドやエジプトなどの2頭~4頭仕立ての
2輪車も「戦車」ということをご存知でしょうね。
英語では前者はやはりTANKで後者はCHARIOTといいます。
キャタピラのあの鋼鉄のは インドネシア語はTANKで、マレー語でKERETA KEBAL
さて インドネシア語を勉強したり翻訳しているとKERETA PERANGという
言葉を見かけます。
ご存知KERETAは車 PERANGは戦争 ゆえに「戦車」と納得がいきますが、
実は タンクでなくあの馬で曳くほうの古代の戦闘や狩猟用の2輪車なんです。
映画「ベン・ハー」でおなじみのあの戦車競争は有名ですね。

インドネシア語のKERETA PERANGを説明すると(下記はWIKIより引用)
Kereta perang adalah kendaraan beroda dua atau empat yang cepat, ringan, dan terbuka, yang ditarik oleh dua ekor kuda atau lebih, yang saling berdampingan. Tempat untuk pengemudinya berupa pijakan dengan perlindungan setinggi pinggang berbentuk setengah lingkaran di bagian depannya. Kereta perang adalah jenis pedati terawal dan yang paling sederhana. Kereta ini paling dikenal karena penggunaannya dalam perang, meskipun kendaraan ini juga sering digunakan untuk keperluan nonmiliter pada masa kuno. Gerobak sapi, bentuk awal dari kereta perang, dibuat oleh orang India-Eropa-Purba dan juga digunakan di Mesopotamia sejak 3000 SM. Kereta perang, dikemudikan oleh seorang sais, digunakan untuk peperangan kuno pada Zaman Perunggu dan Zaman Besi, dengan dilindungi oleh perisai. Setelah tak lagi terlalu berguna dalam perang, kereta perang terus digunakan untuk perjalanan, arak-arakan dan dalam olahraga dan balapan. Di Romawi kuno dan beberapa negara Mediterania kuno, kereta perang dengan dua kuda disebut biga, tiga kuda disebut triga, dan empat kuda disebut quadriga.


参考)
戦車 タンク tank
重戦車 tank berat
軽戦車 tank ringan
水陸両用戦車 tank ambifi
装甲車 kendaraan(mobil) berlapis baja

注) panser は いわゆるドイツのパンサー戦車からきている、
対戦車攻撃用戦車のことだが、装甲車として使用されているみたい・・・・

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック