気になるJKT48

画像


Aitakattaのインドネシア語バージョン
迫力ありますね
インドネシア語の勉強がすすむ いい時代になりました!


(歌詞)
Aitakatta! Aitakatta! Aitakatta! YES!
Aitakatta! Aitakatta! Aitakatta! YES!
denganmu....
bersepeda aku menanjaki bukit itu
sekuat tenaga ku kayuh pedalnya
angin pun mulai menghembus kemejaku
ku m'rasa masih kurang cepat
akhirnya kusadari
p'rasaan sebenarnya
ingin jalani sejujurnya
hanya di jalan ini ku akan terus berlari
jika ku suka, kan ku katakan suka
tak kututupi, kukatakan sejujurnya
jika ku suka, kan ku katakan suka
dari hatiku, terbuka ku katakan
Aitakatta! Aitakatta! Aitakatta! YES!
Aitakatta! Aitakatta! Aitakatta! YES!
denganmu....
peluh mengalir di wajahku tak ku seka
aku ingin tampil apa adanya
di bawah cah'ya pohon-pohon
jalan pintas menuju musim panas
ku tak pandai ungkapkan
dalam kata-kata
lurus ku jalani hidupku
dengan caraku ku akan terus berlari
kamu berharga lebih dari siapa pun
walau kau tolak tak akan ku sesali
kamu berharga lebih dari siapa pun
tadinya ku ingin ungkapkan rasa ini
jika ku suka, kan ku katakan suka
tak kututupi, kukatakan sejujurnya
jika ku suka, kan ku katakan suka
dari hatiku, dengan tulus kukatakan
Aitakatta! Aitakatta! Aitakatta! YES!
Aitakatta! Aitakatta! Aitakatta! YES!
denganmu....

Aitakatta!
さあ 授業で翻訳していきましょうネ!
「会いたかった」(あいたかった)は、AKB48の通算3作目のシングル。 2006年10月25日にデフスターレコーズから発売された。
作詞:秋元康、作曲:BOUNCEBACK、編曲:田口智則 ・稲留春雄) 「ヘビーローテーション」と並び、2011年現在でもAKB48を代表する一曲として知られている。『第58回NHK紅白歌合戦』で歌われたほか、バラエティ番組などでAKB48が取り上げられる際にはこの楽曲が使用されることが多い。

現地でのサイト(インドネシア語)
http://www.jkt48.com/

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック