テーマ:インドネシア語

再び わが愛しのKAMUS①

わが愛しのKAMUS① KAMUS UMUM 独立後インドネシア、マレーシア両国は、国語となったマレー語の確立に本格的に取り組むことになりました。 インドネシアでは文部省から発展のための機関が設立され、プルワダルミンタ 辞書編纂部長のもと ”KAMUS UMUM BAHASA INDONESIA” が作成されました!…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

♪可愛いあの娘は誰のもの~

梶光夫の「可愛いあの娘」 昭和40年 コロムビア  インドネシア民謡より  ♪ノーナマニ(ス)シャパヤンプーニャ~ まさに 可愛いあの娘は誰のもの・・というインドネシア語です ハリマオ先生の授業にも必ず登場する 名曲定番。 この歌の原型がインドネシアやマレーシアの ラササヤンなのですが、 探求していくうちにハ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

教室玄関の欄の花

ハリマオ先生のパサールラヤ「おもしろインドネシア語教室」の玄関に 蘭の花が咲きました! 蘭はインドネシア語でANGGREKといいます。 (英語はORCHID オーキッド)
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

Harimau! Harimau! (虎!虎!)

モフタル・ルビス(Mochtar Lubis) 1985『虎!虎!』谷口五郎訳(Harimau! Harimau!, 1975)井村文化事業社刊・勁草書房発売 ジャングルで人喰い虎に追跡される七人の男の運命。 Mochtar Lubis (1922―2004) インドネシアの作家、ジャーナリスト。西スマトラのパダン出…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

WANTED(指名手配)

WANTED 指名手配 インドネシア語でもなくオランダ語でもない・・・ 英語で表示なら HARIMAUにした方がよいと マレー・インドネシア語ファンはそう思っている(^^) 日本語のローマ字綴りだけがHARIMAOである やはり HARIMAUが正しい! 快傑ハリマオを追いかけて河出書房新社 二宮 善宏 …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

インドネシアでのドナルドダック

英語表記も多く見られますが、やはり Donal Bebek というインドネシア語が使用されます。 (ガールフレンドのデージーはDesi Bebek) たまに Donald Bebek も混ざっていますね Donal Bebek adalah salah satu karakter Disney yang merupak…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ガパパ

インドネシア・ジャカルタを拠点に活動するJKT48の仲川遥香(24)が16日、東京・秋葉原のAKB48劇場で凱旋公演『仲川遥香、ありがとうを伝えに来ました。with JKT48』(2日間3公演)終演後、囲み取材に応じた。年内をもってJKT48およびAKB48グループ卒業を発表している仲川は、卒業前に同所のステージに立つのは最後と…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ミーゴレンのミー

ミーゴレンやナシゴレンは今やインドネシア語を学んでいない人にとっても ご存知の食品名です。 オランウータンやバティックなどの単語と共に最初に覚えやすい言葉です。 ご飯はnasi(ナシ) 油で炒めるがgoreng(ゴレン) ミーゴレンのミーは 当然焼きそばの そばとか麺を意味します。 ところが スペルはというと mie gore…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

おいしいテンペ・ゴレン

先日いただいた生の出来立てテンペもおいしいですが、一般(日本でも)に 有名なのは揚げてあるテンペです。 インドネシア料理店でもおなじみなテンペは tempe goreng です! さあ 我が家も揚げてみたいのですが、いまだにあの「生」のまま食べてます! ワインに合うのか? ビールの友か? Makanan kh…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

はしかをインドネシア語で

今話題になっている「はしか」 この言葉を軽く見ていた人も多いと思います! 風邪 三日はしか 風疹 などと混同視していた感もありそうです。 インドネシア語を学習する人も 風邪や熱などは覚えやすいですが、 はしかとなると 学習外の範囲なのが現状です。 はしか(麻疹) 麻疹(ましん、英: measles, rubeola、…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

KABAR BURUNG ?

SMAP akan bubar pada akhir tahun 2016 Salah satu kelompok musik terbesar di Asia, SMAP, mengumumkan akan bubar pada akhir tahun ini setelah berkarier selama 25 tahun.…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

陛下のお気持ち表明(インドネシア語ニュース)

世界中にも同時にニュースになりました。 特にイギリスなどのヨーロッパからの印象をニュースにしていましたが、 当然インドネシアでも話題になっています。 Kaisar Jepang, Akihito,isyaratkan bakal lengser Kaisar Jepang, Akihito, mengisyaratk…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

インドネシア選手団

Sebanyak 28 atlet Indonesia akan berlaga di 7 cabang olahraga dalam Olimpiade Rio 2016. 今回(リオ)は7種目に参加!  やはり重量挙げとバドミントンに期待。 オリンピックインドネシア選手団は、1952年ヘルシンキオリンピックから参加した…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

Pikachu(ピカチュー)

ピカチューは海外向けに Pikachuとつづります。 インドネシア語版も それを使用します。 サトシはアッシュに替えられています。 Pikachu adalah Pokémon utama Ash Ketchum. Pokémon ini adalah semacam pika berwar…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

JKT48総選挙の第2位は(2015)

先日AKB総選挙で指原莉乃さんが2連覇を達成しました! さて JKTのハルゴンこと仲川遙香さんが気になったので、 調べていたら昨年の結果がyoutubeにありました。 彼女はインドネシア語のセンスいいですね。 JKT48「はじめまして。JKT48と申します。」<コンサートDVD>日本向け特別盤Amazon…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

「アクト・オブ・キリング」

以前 字幕なしのインドネシア語版オリジナルを見ました。 インドネシアの映画ではなく、ヨーロッパで作成されたインドネシアのとある 事件に関しての検証のドキュメンタリー映画だとは認識していました。 (2012年制作のイギリス・デンマーク・ノルウェーのドキュメンタリー映画) 今回ノーカット版 日本語字幕付きを見る機会があり…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

高血圧(インドネシア語)

インドネシア語でTEKANAN DARAH TINGGI かか りつけの医者 dokter yang biasa dikunjung 気分が悪い  tidak enak badan 心臓がドキドキする  jantung berdebar-debar 頭がフラフラする  kepala saya terasa pening め…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

こどもの日は「シーラカンスのぼり」

ニュースサイトよりの引用画像 「こいのぼり」ならぬ「シーラカンスのぼり」とはおもしろい!! ちなみにシーラカンスはインドネシア語でIKAN RAJA LAUT (Coelacanth ) https://id.wikipedia.org/wiki/Coelacanth ikan raja laut http:…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

あらまぁ~(マレーシア語も)

あらまぁ~ なんていう日本語 よく使いますよね マレーシアのマレー語でもアラマッ~っていうんです!! この話題が以前のテレビ「トリビアの泉」でもやっていました。 正直 インドネシア語を学習する人には初めて聞く言葉かと思います。 マレー語を同時にかじっている人にとっても あまりなじみがない言葉ですが、 なんと 最初にマレ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ハリマオ先生の誓い①

誓いといっても ハリマオ先生が何かを誓うのではなく、誓いに関した関連記事です。 Sumpah Pemuda (青年の誓い) sumpah はインドネシア語で誓い pemudaは若人とか青年 誓うはbersumpah 1. 我々インドネシア青年男女は、インドネシアという一つの祖国をもつことを確認する。 2. …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

気象庁関係のインドネシア語

日本の気象庁は Badan Meteorologi Jepang Badan meteorologi Jepang mengatakan, tidak ada ancaman tsunami akibat gempa ini. この地震による津波の心配はありません。 gempa bumi yang berkekuat…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

Gempa Bumi di Kumamoto

(トリビューンニュースの記事より) 事態が把握できる以前のニュースです。 Gempa bumi dahsyat berukuran 7 skala Richter menghantam daerah Kumamoto di selatan Jepang baru saja hari ini (14/4/2016) jam 21:26…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

白い家

白い家 英語でwhite house じゃあ 今話題のホワイトハウスは どういうの??? という 疑問がわく人は どんどん語彙や学習意欲が 増していきますね(^^)/ さて インドネシア語を覚えたての頃に 家はrumah 白いはputih だから 白い家は rumah putih となって別に問題ないのですが、 …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

勝利のSalam Dua Jari

吉本インドネシア驀進中! https://www.youtube.com/watch?v=nCGOVGGAKfI COWCOWに期待しましょう! そして これだ! Dua Dua Duuua!! https://www.youtube.com/watch?v=RmWiFjUXEns コピー用紙 高白…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

THE MOON MASK RIDER

何と今日は「月光仮面の日」だったそうですよ! 毎日 いろいろな日があるのは知っていましたが・・・・・ 最近では猫の日とか忍者の日とかで ブロガー達は話題に 事欠かなかったのでは? かくいう小生も「月光仮面」で何か記事を・・・ しかし あの有名なテレビ放送は昭和33年からなんです! その当時テレビがあったおうちって どんな…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more